NOTA PREVIA DEL TRADUCTOR.
Debo a mi pareja, Alejandra de Filippi, muchas cosas. Entre ellas y recientemente el oír por primera vez el nombre de Rudolf von Laban. Cuando me explicó algunas ideas de él (a quien conoció en un curso sobre consciencia corporal, dado por su maestra Paola Jara Vilches), intuí que había allí un conocimiento que superaba lo meramente artístico, esto es uno de tipo esotérico. Revisamos juntos algún video sobre sus técnicas y de inmediato el recuerdo de las Danzas Sagradas de Gurdjieff vino a mí.
Me puse a buscar más información, y hallé este interesante artículo, que revela la tremenda vinculación entre Laban y órdenes esotéricas. No es del todo extraño aquello; de hecho podríamos decir que una de las claves para entender a los movimientos que revolucionaron el arte durante el s.XX es la pertenencia o interés de parte de sus propulsores a sociedades ocultistas o esotéricas. El tema da para mucho, por cierto. Ya habrá oportunidad de tratarlo; por ahora les dejo la traducción de este artículo.
Para Ale, con amor.
