Brujería chilena. Identtidad. Globalización. (Entrevista en Canal 2 de San Antonio)

Entrevista realizada a mi persona por canal 2 de San Antonio, durante enero de 2020.

Grato momento donde hablé sobre la importancia en tiempos de globalización de acercarse al rico tesoro cultural e identitario de los pueblos originarios que habitaron y habitan Chile como de los mismos criollos.

PLATAFORMA PARA SUSCRIPTORES

He creado una plataforma virtual, donde podrán hallar mis artículos, reseñas, relatos y videos no publicados. Puedes apoyarme  AQUI, teniendo como recompensa acceso a ese material inédito mensualmente :)

Contribuye a mis investigaciones como creación literaria, con módicos pagos, los cuales serán siempre retribuidos a través de envíos de textos, videos e imágenes exclusivas.

APOYAME, VISITANDO ESTE SITIO, SIENDO SUSCRIPTOR:

https://www.patreon.com/preview/f03bfa7de5b945f28e2c6b5e47552048

ENTREVISTA A LUCIUS PAPIRUS (Realizada por Raúl Stöwhas y Sergio Fritz)

El 9 de abril de 2001, realizamos un viaje a la parcela de Lucius Papirus, alquimista chileno, con quien habíamos hablado sólo telefónicamente hacía pocos días. El entrevistado dice llevar más de treinta años en la vía hermética, y, en verdad, su conocimiento demuestra mucho estudio.

La entrevista duró cerca de tres horas. Quisimos extraer de tal mágica experiencia lo que nos ha parecido más útil para comprender lo que es verdaderamente esta Ciencia de Dios. Desde aquí agradecemos a este Adepto, su gentileza para contestar todas nuestras preguntas, por básicas que fueran. Sin duda, sus palabras han sido capitales en nuestra búsqueda.

================================================

—¿Qué es para Ud. la Alquimia?

Es la ciencia más enigmática que nos ha legado la antigüedad. Proviene de la Atlántida, pasó por Egipto, luego a los hebreos y de ellos a los árabes y europeos. Aunque posiblemente tuvo una germinación simultánea, dado que en China también se conoce desde hace muchos siglos.

—¿Cómo llegó a ella?

Desde muy pequeño. A los diez años me preguntaba porqué valía tanto el oro. Luego pensé que uno podía hacerlo. Para esto investigué; todo ello sin saber que existía una ciencia llamada Alquimia.

A los doce o más, mientras andaba en una feria de "cachureos", hallé un texto alquimista, y con esto me decidí dedicarme por entero a este Arte.

—¿Cuál es la función de la Alquimia?

Llegar a evolucionar, ir a la cúspide del ser humano. Ser de verdad hecho a semejanza de Dios.

La Alquimia es algo tangible, concreto, real. Y sólo ella nos lleva a la cúspide del hombre. Para mí es la vía más válida.

Al operar, el alquimista se va haciendo consciente y al ser consciente se hace bueno. Entiende la ciencia del bien y del mal.

—¿Qué ayuda puede darle este Arte a las personas modernas?

Ser más conscientes.

—¿Qué relación tienen los colores con la Alquimia?

Una muy importante, porque representan las etapas de la Obra. Hay tres colores clásicos; pero entre ellos hay variaciones. Está primero el negro (pues todo viene de la putrefacción); luego el blanco; y finalmente el rojo. Pero antes del rojo está el amarillo.

—¿Una vez hecho el Elixir...qué viene, qué es lo que debe hacerse con él?

Puede hacerse lo que uno quiera. Es un secreto que se ha mantenido por siglos, puesto que es un poder que en malas manos produciría desastres.

—¿La búsqueda de oro, de la inmortalidad, nos recuerda al Grial?

Sí, es lo mismo. La Iglesia Católica guarda muchos símbolos. El Grial es el Oro.

—¿En un sentido esotérico, qué es el oro? ¿Qué representa?

El metal más noble. El Sol. Es representado a través del círculo, que es el símbolo más antiguo de Dios. Y lo es porque el centro está en todos partes y cuya circunferencia en ninguna.

—¿Cómo surge el Hermetismo en la historia?

Por un lado de la inspiración de Dios, y por otro de la observación a la Naturaleza.

Hay quienes relacionan brujería y satanismo con Alquimia. Por ejemplo, Peter Kolosimo, en su libro "Polvo del Infierno", parece creerlo.

Eso es falso. Fíjate que todos los alquimistas grandes fueron sacerdotes, y en todo caso siempre eran hombres muy bondadosos

—¿La tradición maestro - discípulo es imprescindible en la A?

Es ideal; pero no imprescindible. Por supuesto que es más seguro y rápido...sin embargo, si no hay Maestro no hay otra alternativa que la vía solitaria

—¿Es necesario realizar esta búsqueda a través del laboratorio?; ¿no basta la contemplación a la Naturaleza?

En esta época, creo, es recomendable el laboratorio.

—¿Cuál es el significado de la Gran Obra?

Trascender. Estamos presos en este planeta. Hay una historia que nos puede ilustrar esto. Dos tortugas estaban encerradas en una caja. Luego de mucho tiempo una se atrevió a salir. La otra observó sin entender. La primera descubrió que afuera había un mundo por conocer. La otra murió dentro de la caja, sin saber lo que había más allá. Así se grafica la búsqueda del alquimista. Desarrollar las potencialidades. Hallar la Verdad.

¡Ni siquiera sabemos qué es el hombre! Menos conocemos sus capacidades....

La Gran Obra es la coronación de esta búsqueda.

—¿Hay factores personales que hacen que unos lleguen más lejos y otros no en la vía alquimista?

Por supuesto. Hay capacidades o dones que no todos tienen

—Me he dado cuenta de que hay una estrecha relación entre la Alquimia y la Astrología. ¿Qué puede decir?

Son parte de una misma ciencia. Como todo es simbólico, se ocupan los símbolos de la astrología. Además todos los planetas influyen en el ser humano.

—Armand Barbault recogía el rocío de Mayo, hasta lograr el oro potable. Decía este autor que había una relación con la astrología. ¿Cuál es su opinión?

Así es. No todos los días son iguales para la obra.

—¿Cuántas clases de oro hay?

Hay tres tipos: potable, físico y el de los filósofos.

—¿Da lo mismo alcanzar cualquier oro?

No, no da lo mismo.

—¿Y luego de conseguir el oro, qué viene?

Que uno se transforme en oro

—¿Y después?

Es un misterio.

—¿Para seguir este camino qué debe hacerse?

Tener mucha paciencia, leer, estudiar.

—¿Qué libros recomienda para empezar?

Sin duda "El Retorno de los Brujos" (Pauwels y Bergier). Abre mucho la mente; destruye prejuicios e ideas preconcebidas en torno al universo. Es importante también saber algo de química y física (pues la luz es clave; nuestro trabajo se hace a oscuras); pero sólo lo básico. Luego se podrá leer los textos alquimistas clásicos. Se debe tener cuidado con estos, pues algunos lo llevan a uno a un sitio del que no se sale fácilmente.

—¿Ud. nos dijo que fue a Europa a investigar la Alquimia? ¿Contactó con alquimistas?

Sí. En Francia. Conocí a un hombre de aspecto joven., quien me llevó a su laboratorio. Transformó un pedazo de plomo en oro líquido, que después se solidificó. Luego él desapareció; pero antes me dio un trozo, que me permitió por más de un año seguir viajando por Europa, consiguiendo tratados y libros antiguos.

_____________________________________________________

Afuera, el frío comienza a ser aun más inclemente. Pero no nos importa: hemos recibido un calor único, un fuego cristalino, para nosotros antes desconocido... Es la voz de Sophia, que ha cantado una vez más al hombre.

Bibliografía en castellano de Clark Ashton Smith (Hasta 2003) (Sergio Fritz Roa)

 Última modificación:
25-01-2003

              

Relatos en prosa simple y prosa poética de C.A.Smith traducidos al castellano

1)La santidad de Azédarac (1)

2)El coloso de Ylourgne (1)

3)El final de la historia (1)

4)Una cita en Averoigne (1)

5)El último hechizo (1)

6La muerte de Malygris (1)

7)Un viaje a Sfanomoë (1)

8)La sombra doble (1)

9)El habitante de la sima (1)

10)Las criptas de Yoh-Vombis (1)

11)Señor del asteroide (1)

12)Siembra de Marte (1)

13)La ciudad de la llama que canta (1)

14)El laberinto de Maal Dweb (1)

15)La cadena de Aforgomon (1)

16)Genius Loci (1)

17)El planeta de los muertos (1)

18)La droga plutoniana (1)

19)El devoto del mal (1)

20)La raíz de Ampoi (1)

21)La isla que no estaba en los mapas (1)

22)La musa de Hyperbórea (2)

23)Las siete pruebas (2)

24)El extraño caso de Avoosl Wuthoqquan (2)

25)La Sibila Blanca (2)

26)El testamento de Athammaus (2)

27)La llegada del Gusano Blanco (2)

28)Ubbo-Sathla (2)

29)La Puerta de Saturno (2)

30)El demonio de hielo (2)

31)El relato de Satampra Zeiros (2)

32)El robo de los treinta y nuevos cinturones (2)

33)Las abominaciones de Yondo (2)

34)La desolación de Soom (2)

35)La marcha de Afrodita (2)

36)Las estatuas de la noche (2)

37)Semillas de muerte (4)

38)El regreso del brujo (4)

39)Estirpe de la cripta (5)

40)Zothique(3)

41)Xeethra(3)

42)Nigromanica en Naat(3)

43)El imperio de los nigromantes(3)

44)El amo de los cangrejos(3)

45)La muerte de Ilalotha(3)

46)El tejedor de la tumba(3)

47)La magia de Ulúa(3)

48)El dios de los muertos(3)

49)El ídolo oscuro(3)

50)Morthylla(3)

51)El abad negro de Puthuum(3)

52)El fruto de la tumba(3)

53)El último jeroglífico(3)

54)La isla de los torturadores(3)

55)El jardín de Adompha(3)

56)El viaje del rey Eurován(3)

57)El oráculo de Sadoqua

58)La perdición de Azederac

59)El sátiro (Traducción de Enric Navarro)(En ELDRITCH DARK)

60)EL escultor de gárgolas (Traducción de Enric Navarro)(En ELDRITCH DARK)

61) El gran dios Awto (Hay traducción de José M. Cárdenas)

62) Un añejo de Atlantis (Hay traducción de Javier Jiménez)

63) La musa de Atlantis (Hay traducción de Javier Jiménez)

NOTAS  (1): Publicado en "LOS MUNDOS PERDIDOS". C.A.Smith. Editorial Edaf. España. Traducción de Alberto Santos Castillo.1991. (2): Publicado en "HYPERBOREA". C.A.Smith. Editorial Edaf. España. Traducción de Guadalupe Rubio de Urquía. Introducción de Lin Carter.1978. (3): Publicado en "ZOTHIQUE". C.A.Smith. Editorial Edaf. España. Traducción de Inmaculada de Dios. Introducción de Lin Carter. 1977. (4): Publicado en "ANTOLOGÍA DEL HORROR Y EL MISTERIO". Varios autores. Editorial Grijalbo. México. Traducción de Tomás Doreste. 1990. (5): Publicado en "LOS MITOS DE CTHULHU". Varios autores. Alianza Editorial. España. Decimoquinta reimpresión en "El libro de bolsillo". Traducción de Francisco Torres Oliver. Introducción de Rafael Llopis.1995. A los textos señalados, debe agregarse el siguiente (que sólo poseo en inglés): "HISTORIA DE LA PRINCESA ZULKAÏS Y EL PRINCIPE KALILAH: EL TERCER EPISODIO DE VATHEK". Autores: William Beckford y Clark Ashton Smith. Colección El Club Diógenes, 108.Valdemar Ediciones / Enokia S.L. (España). Febrero 1999.

---

Poemas y poemas en prosa de C.A.Smith traducidos al castellano. a)H.P.L. (1) b)El Fénix (2) c)La Atlántida (2) d)En Lemuria (2) e)La Musa de la Atlántida (2) f)El canto de los seres libres (hay traducción de Oscar Mariscal) g)¿Dónde duermes, Eldorado? (hay traducción de Oscar Mariscal) h) Lo Ignoto(hay traducción de Oscar Mariscal) i)La Isla del Náufrago(hay traducción de Oscar Mariscal) j) Memoria Roja(hay traducción de Oscar Mariscal) k)Los Poetas(hay traducción de Oscar Mariscal) l) Dos Mitos y una Fábula (hay traducción de Oscar Mariscal) m) Atlantis (Hay traducción de Javier Jiménez. ¿Es el mismo poema que el traducido por Emiliano González como La Atlántida?)

NOTAS: (1)= Publicado en "EL EXTRAÑO". H.P.Lovecraft. Aunque la supuesta editorial que habría publicado este libro sería según la contratapa "Grupo Editorial", y el país de la edición México, la verdad es muy distinta, por cuanto se trata de una edición "pirata". El año exacto de edición no nos es conocido, pero sería alrededor de 1985, aproximadamente. Esta edición de EL EXTRAÑO (cuya tapa es color naranja), no debe confundirse con las otras que han ocupado como título este mismo nombre y que sí han sido publicadas por las editoriales que en sus interiores se indica. (2)= Publicado en: "EL LIBRO DE LO INSÓLITO". Emiliano González y Beatriz Alvarez. Fondo de Cultura Económica. México. Segunda Edición 1994. (La Primera es de 1989). Este libro es una muy interesante antología que une relatos y poemas (como también un ensayo sobre Arthur Machen) de autores que han incursionado en la fantasía, desde Crowley a Darío, desde Sterling hasta Carroll.

---

Escritos Misceláneos: a)El árbol genealógico de los Dioses (CAS, con notas y prólogo de Óscar Mariscal) b)In Memoriam: H.P.Lovecraft (CAS, con notas de Óscar Mariscal) (En ELDRITCH DARK) c)Mis cuentos sobre los "Mitos de Cthulhu" (CAS, con una imprescindible bibliografía realizada por el traductor, Óscar Mariscal)

 NOTA: Los textos que no tienen número entre paréntesis cuentan con traducciones privadas, de las que hemos tenido conocimiento; pero que actualmente no son disponibles en sitios webs.